焦山望金山次韵

长风东下锁云关，北固诸蜂如小鬟。

鹤铭滩头明灭处，石田沙际有无间。

行看书阁竹如许，似比金山僧更闲。

招隐有灵新负约，哪能异日不惭颜？

【疑难注释】

（1）次韵：按照原诗的韵脚和次序和诗，也称步韵。俞长源《金山望焦山》：金山望焦山，一柱屹江心。焦山望金山，层塔空丈寻。一听钟磬音，一听蛟龙吟。吾欲涤尘襟，入焦不入金。

（2）锁云关：形容山周围云雾缭绕，仿佛被云雾锁住一般。

（3）北固：指北固山，位于江苏镇江，与金山、焦山并称为“京口三山”。

（4）小鬟：指年轻的女仆或侍女，此处用以形容北固山及其周围山峰在远处如同侍女一般。

（5）鹤铭：镇江焦山以摩崖石刻闻名于世，存有六朝至民国石刻百余方。特别是“碑中之王”《瘗鹤铭》。《瘗鹤铭》原是镇江焦山西麓栈道上的摩崖石刻，何时山石崩塌坠入长江之中不得而知。至北宋间，冬季枯水时，有人在江滩上发现仆卧的塌石上有石刻文字，经辨认，才发现是《瘗鹤铭》。这是古人为葬鹤而写的一篇碑诔文，瘗是埋葬之意。

（6）明灭：刻有《瘗鹤铭》的摩崖石刻随江水起伏时隐时现。

（7）石田沙际：指石滩与沙滩相接之处，形容地势或景象的交界地带。

（8）行看书阁：边走边看书阁，形容闲适自在的状态。

（9）招隐：招隐山，位于江苏镇江，“京口三山”与蒜山、黄鹤山、招隐山等当地众多山混杂排列。

【语体意译】

站在焦山之巅，我远眺着金山，心中不禁涌起无限的感慨。长风自东而来，仿佛将云关紧紧锁住，而北固山那些连绵起伏的小山峰，宛如少女头上的发髻，小巧而精致。鹤铭滩头，那石刻所在之处，时隐时现，仿佛在诉说着千年的沧桑。石田与沙滩交界，景象似有似无，给人一种朦胧的美感。我漫步在竹林间，看着书阁，感受着这份宁静与闲适，仿佛比金山上的僧人还要自在。然而，想到招隐山，我心中却有些愧疚，若它有灵，我未能践约，日后又怎能不惭愧呢？

【诗文赏析】

描绘了焦山远眺金山的壮丽景象，同时融入了诗人对自然美景的深深感慨。诗中通过“长风锁云关”、“北固诸峰如小鬟”等形象描绘，展现了自然景观的雄浑与柔美。同时，诗人也表达了对未能践约招隐山的愧疚之情，使得整首诗既有对自然美的赞美，也有对人生信义的反思。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。